1
00:00:01,710 --> 00:00:04,921
Anterior pe Hope Valley 1874 .

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,505
Ai invatat ceva
din razboi

3
00:00:06,506 --> 00:00:07,423
despre fixarea unui picior?

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
L-am văzut pe soțul meu făcând asta.

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,511
Osul este fixat.
Noi am făcut-o.

6
00:00:11,553 --> 00:00:14,806
Iată-l. Patru pereți
și un tavan și podea.

7
00:00:14,807 --> 00:00:17,099
Nu știam că polițistul
urma să locuiască aici.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
[Hattie] Bună, Wanda.

9
00:00:18,309 --> 00:00:20,019
O, lovitură norocoasă!

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
Dacă rămâi
și conduc cortul meu,

11
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
atunci poți locui aici gratis.
Camera si masa.

12
00:00:24,566 --> 00:00:26,943
- Mulţumesc, Rebecca. Multumesc.
- Oh... da.

13
00:00:26,944 --> 00:00:29,027
Ei bine, nu sunt sigur
cu cât este mai sigur aici.

14
00:00:29,028 --> 00:00:31,322
[Hattie] Adică,
primim tot felul.

15
00:00:34,409 --> 00:00:36,619
[Rebecca] Pentru internații mei...

16
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
Urmează clătite.

17
00:00:38,705 --> 00:00:41,040
Oh, ești prea bun cu noi,
Rebecca.

18
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
Hei, răspândiți vestea.

19
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
Vom. Multumesc.

20
00:00:44,461 --> 00:00:45,545
- Ooh.
- Ooh. Eh!

21
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
Nu, asta e cea mai bună.

22
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- Mama. Ajutor.
- Oh!

23
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Vă rog. Multumesc.

24
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
- [copilul plânge]
- Shhh.

25
00:00:56,514 --> 00:00:58,016
[plânsul continuă]

26
00:00:58,057 --> 00:01:00,268
[Lars] Oh...
E doar obosit.

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,978
Aseară nu a dormit prea mult.

28
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
Nici eu.

29
00:01:03,146 --> 00:01:05,064
Îl ai tu
putina febra?

30
00:01:05,106 --> 00:01:06,983
[bebeluşuri]

31
00:01:06,984 --> 00:01:09,234
Știi, e puțin tânăr
a face dinții,

32
00:01:09,235 --> 00:01:11,825
dar am niște ulei de cuișoare
ai putea să-i încerci gingiile.

33
00:01:13,531 --> 00:01:15,992
Câți socotiți
pentru prânz la cort?

34
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
Uh... oh.
Aproximativ 40.

35
00:01:18,287 --> 00:01:20,746
Deși voi fi la
ferma cea mai mare parte a zilei de azi,

36
00:01:20,747 --> 00:01:22,748
deci nu stiu daca
Am să trec pe la cortul de mess.

37
00:01:22,749 --> 00:01:24,416
Domnul McCabe primește
aruncarea lui azi.

38
00:01:24,417 --> 00:01:27,128
Oh, bine, te-am prins
tocmai la timp.

39
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
Mulțumesc, Olivia.
Vom avea nevoie de acestea.

40
00:01:29,506 --> 00:01:30,556
Desigur.

41
00:01:35,470 --> 00:01:37,013
Exact așa cum ți-ai imaginat.

42
00:01:37,055 --> 00:01:38,765
O masă plină de voie bună.

43
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Mai am
niste camere de inchiriat.

44
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
Oh, vor pleca în curând.

45
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
Oh.

46
00:01:45,523 --> 00:01:47,356
Avem o petrecere
pentru a sărbători că în sfârșit este deschis.

47
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
Tu esti? E minunat.

48
00:01:48,859 --> 00:01:50,651
Pot să ajut cu mâncare
si decoratiuni.

49
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
- Poţi?
- Mm-hmm.

50
00:01:52,237 --> 00:01:55,281
Peggy McCabe reia și ea
câteva lucruri în Buxton astăzi.

51
00:01:55,282 --> 00:01:56,657
- Oh.
- Și merg cu ei.

52
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
Ei bine, nu va fi distractiv?

53
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
În regulă.
Bună dimineața, domnule Maxwell.

54
00:02:01,997 --> 00:02:03,163
Cum a fost prima ta noapte?

55
00:02:03,164 --> 00:02:05,041
Oh, foarte agreabil,
multumesc.

56
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Început târziu azi?

57
00:02:06,293 --> 00:02:08,210
Ei bine, nu mi-am dat seama
că prospectarea a funcționat

58
00:02:08,211 --> 00:02:10,046
la un orar, Constable.

59
00:02:10,047 --> 00:02:12,381
Vezi, am înțeles asta
să fie țara celor liberi.

60
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
Ei bine, pasăre devreme
primește viermele

61
00:02:14,009 --> 00:02:15,467
și cel mai bun loc
la pârâu.

62
00:02:15,468 --> 00:02:17,218
Ei bine, în acest caz,
Cel mai bine aș pleca.

63
00:02:17,762 --> 00:02:19,931
Imediat după un mic dejun bun.

64
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
Fii un gentleman
și aruncă-ne un banger.

65
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Ce?

66
00:02:30,900 --> 00:02:32,360
Stai.

67
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
Rămâneți constant.

68
00:02:33,570 --> 00:02:35,029
Îți este ușor să spui.

69
00:02:35,030 --> 00:02:36,488
Vrei chestia aia dezactivată,
nu-i asa?

70
00:02:36,489 --> 00:02:38,407
Știi, încep
să te obișnuiești.

71
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
Încerc să nu te bat.

72
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
[Nash] Atenție!

73
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Oh, oprește-ți durerea de burtă.

74
00:02:45,081 --> 00:02:46,249
[Nash oftă]

75
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
Ei bine, nu a fost atât de rău.

76
00:02:48,377 --> 00:02:50,127
nu stiu ce
toți vă agitați.

77
00:02:50,128 --> 00:02:51,837
- [Peggy râde]
- [Rebecca gâfâie]

78
00:02:51,838 --> 00:02:53,673
Uită-te la asta!

79
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
Arăți grozav!

80
00:02:55,425 --> 00:02:56,475
Bine.

81
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
Da.

82
00:02:58,804 --> 00:03:01,305
Mușchiul tău va lua
puțin timp pentru a reconstrui,

83
00:03:01,306 --> 00:03:03,296
- dar osul tău este reparat.
- [Nash oftă]

84
00:03:04,100 --> 00:03:05,226
Bună treabă.

85
00:03:06,102 --> 00:03:07,152
Multumesc.

86
00:03:10,815 --> 00:03:11,983
[Nash oftă]

87
00:03:12,025 --> 00:03:13,109
Cum te simți?

88
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
Ah, ca un prieten pierdut de mult.

89
00:03:14,695 --> 00:03:16,862
[Tom] Bine,
haideți să ne oprim slujbele.

90
00:03:16,863 --> 00:03:19,093
Am scos vaci la fermă
caut ajutor.

91
00:03:19,532 --> 00:03:21,117
Uh, este sezonul fătărilor.

92
00:03:21,118 --> 00:03:22,534
- Oh.
- Da, totul este pe punte.

93
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
Nu-mi permit să pierd
unul singur.

94
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
- Uită-te la asta.
- Uită-te la forcepsul ăla.

95
00:03:26,748 --> 00:03:27,957
Le-a făcut speciali.

96
00:03:27,999 --> 00:03:29,209
Este o treabă grozavă.

97
00:03:29,210 --> 00:03:30,876
Bine, voi doi șefi
spre păşunea de nord.

98
00:03:30,877 --> 00:03:32,807
Îl iau pe Charlie
iar Jed spre sud.

99
00:03:32,808 --> 00:03:35,797
Presupun că ești moașă
precum și un cowboy?

100
00:03:35,798 --> 00:03:37,925
Crezi că ești singurul
pe aici cine știe

101
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
cum sa nasca un copil?

102
00:03:39,427 --> 00:03:40,477
Hmm.

103
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
[mormai]

104
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
Te descurci bine?

105
00:03:50,897 --> 00:03:51,981
Ahh...

106
00:03:53,399 --> 00:03:56,152
Da, dar trebuie
obisnuieste-te cu asta acum.

107
00:03:56,194 --> 00:03:58,184
[Tom] Bine,
Ne vedem mai târziu.

108
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
Jed, ne întâlnim acolo
când ai terminat.

109
00:04:01,574 --> 00:04:02,992
Ridică-te, ridică-te!

110
00:04:06,746 --> 00:04:07,956
Copii! Haide.

111
00:04:07,997 --> 00:04:10,107
Trebuie să luăm câteva
pantaloni noi pentru tatăl tău.

112
00:04:11,000 --> 00:04:13,461
Oh, ce ușurare este
pentru a avea aia aruncat.

113
00:04:13,462 --> 00:04:14,878
Cum să-ți mulțumim, Rebecca?

114
00:04:14,879 --> 00:04:17,465
Ridicarea rechizitelor de petrecere
este suficient de multumesc.

115
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
Trei cazuri de sarsaparila.

116
00:04:19,592 --> 00:04:22,804
O țesătură pentru bunting.
Altceva?

117
00:04:22,845 --> 00:04:23,985
Nu, nu de la Buxton.

118
00:04:24,013 --> 00:04:26,474
Deși am nevoie
niște ovăz pentru Patch-uri.

119
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
- Sam.
- Da, doamnă.

120
00:04:27,893 --> 00:04:30,227
Nu, nu, pot să-l iau și eu.
Cel mai bine ai fi pe drum.

121
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
- La revedere, mamă.
- Bună. Pa, scumpo.

122
00:04:31,938 --> 00:04:33,388
- Mwah! Te iubesc.
- Te iubesc.

123
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Fii bun și distrează-te,
în acea ordine.

124
00:04:35,484 --> 00:04:36,525
Bine.

125
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
Mulțumesc, Peggy.

126
00:04:54,002 --> 00:04:55,052
Hi.

127
00:05:00,174 --> 00:05:01,968
[ofta]

128
00:05:05,054 --> 00:05:06,684
- Nu te mișca!
- [Rebecca gâfâie]

129
00:05:13,062 --> 00:05:15,815
?[vocalizarea]?

130
00:05:18,359 --> 00:05:22,238
 ? Exista speranta in vale??

131
00:05:22,280 --> 00:05:26,242
 ? Vreau să-l văd prinde viață?

132
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
 ? Vreau să te văd în viață?

133
00:05:27,994 --> 00:05:32,498
? Este o furtună
pe cerurile viitoare? ?

134
00:05:32,540 --> 00:05:35,668
? Vreau să fiu aici
cand moare?

135
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
? Vreau să văd speranță
învie?

136
00:05:38,713 --> 00:05:42,675
 ? Vreau să te văd în viață?

137
00:05:44,260 --> 00:05:45,803
[respirație grea]

138
00:05:47,513 --> 00:05:49,682
Câți sunt acolo?

139
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
- Ce?
- Câți oameni?

140
00:05:52,685 --> 00:05:53,735
Sunt doar eu.

141
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
Unde este asta?

142
00:05:56,981 --> 00:05:58,983
Ești la Moore Ranch.

143
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
Unde e asta?

144
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
Stoney Creek trece prin el.

145
00:06:04,114 --> 00:06:08,867
Dacă îmi dai drumul, nu o voi face
spune oricui că ești aici.

146
00:06:08,868 --> 00:06:11,079
Te aștepți să cred asta?

147
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
Trebuie să crezi că sunt un prost!

148
00:06:20,088 --> 00:06:22,298
[bebeluș agitat]

149
00:06:22,340 --> 00:06:24,750
Anunță-mă dacă e ceva
Pot primi pentru tine.

150
00:06:25,843 --> 00:06:27,595
[Rachel] Mulțumesc, Hattie.

151
00:06:42,610 --> 00:06:44,445
Scoala de Arta.

152
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
Suntem bucuroși să vă oferim...

153
00:06:49,826 --> 00:06:51,035
Toronto.

154
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
[Rachel] Hattie?

155
00:06:54,914 --> 00:06:55,964
Îmi pare rău.

156
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
Uh...

157
00:06:58,835 --> 00:07:00,002
contul Rebeccai?

158
00:07:00,003 --> 00:07:01,545
- Da, te rog.
- [copilul plânge]

159
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
Aww, bietul micuț.

160
00:07:03,714 --> 00:07:05,883
Mi-aș dori să poată
spune-mi ce e în neregulă.

161
00:07:05,925 --> 00:07:08,335
Ei bine, va dura ceva timp
înainte ca el să poată face asta.

162
00:07:08,336 --> 00:07:11,138
Desigur, chiar și când
sunt mai mari,

163
00:07:11,139 --> 00:07:12,339
nu întotdeauna împărtășesc.

164
00:07:14,434 --> 00:07:15,994
Te simți bine, Hattie?

165
00:07:17,854 --> 00:07:18,904
Sigur.

166
00:07:19,856 --> 00:07:21,065
Bine.

167
00:07:21,107 --> 00:07:23,217
Doar ține-ți
micuțul aproape astăzi.

168
00:07:24,777 --> 00:07:25,827
Multumesc.

169
00:07:26,320 --> 00:07:27,370
Cu plăcere.

170
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
- Ai grijă.
- 'Kay.

171
00:07:34,871 --> 00:07:36,205
Am nevoie de mâncare și rechizite.

172
00:07:36,247 --> 00:07:38,958
În regulă, vă putem aduce câteva.
Vom doar...

173
00:07:39,000 --> 00:07:41,210
împachetează-ți niște și poți fi
pe drumul tău.

174
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
Unde sunt toți?

175
00:07:43,338 --> 00:07:44,588
Sunt pe câmpuri.

176
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Dar s-ar putea să se întoarcă
în orice moment.

177
00:07:47,008 --> 00:07:48,634
Mai bine speri că nu.

178
00:07:53,514 --> 00:07:54,640
[usa se deschide]

179
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
[usa se inchide]

180
00:08:02,940 --> 00:08:04,901
Sigur, de ce să nu adăugați lucrul aici

181
00:08:04,942 --> 00:08:06,944
la lista ta în creștere
a ocupatiilor?

182
00:08:06,986 --> 00:08:09,947
Rebecca a trebuit să plece în grabă,
așa că m-am oferit să fac curățenie.

183
00:08:11,657 --> 00:08:13,701
Și am doar
singura ocupatie.

184
00:08:13,702 --> 00:08:15,285
- Lucrează la Postul Comercial.
- Nu.

185
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
Dar arta ta?

186
00:08:17,622 --> 00:08:20,374
Ăsta e mai mult un hobby.

187
00:08:20,416 --> 00:08:21,709
- Un hobby?
- Mm-hmm.

188
00:08:21,751 --> 00:08:23,252
Ar trebui să-mi iau una dintre acestea.

189
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
Totul lucrează și nu se joacă.

190
00:08:24,921 --> 00:08:26,505
Nu ai timp liber?

191
00:08:26,964 --> 00:08:29,800
Știi, ar trebui să iau
o zi liberă pe săptămână.

192
00:08:29,842 --> 00:08:30,927
Dar ce aș face?

193
00:08:31,344 --> 00:08:33,971
Ei bine, ce iti place sa faci?

194
00:08:35,681 --> 00:08:37,225
Să vedem.

195
00:08:37,266 --> 00:08:39,810
Tatăl meu obișnuia să mă învețe
box în timpul nostru liber.

196
00:08:39,852 --> 00:08:42,271
Sport masculin, ajută la muncă.

197
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Al meu m-a învățat să pescuiesc.

198
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
Serios?

199
00:08:46,317 --> 00:08:47,693
Pari surprins.

200
00:08:47,735 --> 00:08:50,112
Nu, doar mi-e greu
imaginându-te

201
00:08:50,154 --> 00:08:52,406
în lipitori de șold de lavandă.

202
00:08:53,491 --> 00:08:55,534
Te voi face să știi
pe care l-am prins

203
00:08:55,576 --> 00:08:57,703
partea mea echitabilă de lunkers.

204
00:08:59,664 --> 00:09:01,707
- Pește mare.
- Oh.

205
00:09:05,753 --> 00:09:07,421
Pot să aștepte actele?

206
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
Nu sugerezi...

207
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
Tu ai spus că ești
ar trebui să-și ia o zi liberă.

208
00:09:19,433 --> 00:09:20,483
Hm.

209
00:09:24,188 --> 00:09:25,940
[omul respiră greu]

210
00:09:27,024 --> 00:09:28,985
Acum, ține-l!

211
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
[Rebecca] Asta e
o rană de armă?

212
00:09:34,073 --> 00:09:35,123
Dacă este?

213
00:09:35,157 --> 00:09:38,411
Atunci... ai nevoie de îngrijire.
Lasă-mă să te ajut.

214
00:09:38,452 --> 00:09:39,870
Nu văd cum.

215
00:09:39,912 --> 00:09:41,472
Am ceva experiență medicală.

216
00:09:41,497 --> 00:09:43,124
Te rog, lasă-mă
arunca o privire la ea.

217
00:09:44,041 --> 00:09:45,091
Intră acolo.

218
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
Iată, domnule.

219
00:09:53,719 --> 00:09:54,759
Ei bine, uită-te la asta.

220
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

221
00:09:56,471 --> 00:09:59,014
Știți, niște prospectori
folosește un târnăcop și o lopată

222
00:09:59,015 --> 00:10:00,182
pentru a ajunge la albia pârâului.

223
00:10:00,224 --> 00:10:01,767
Ah, bine, cel puțin atât

224
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
Am avut previziunea
să aduc cu mine.

225
00:10:04,854 --> 00:10:07,773
Uh, poate vrei
niste cizme mai rezistente.

226
00:10:07,774 --> 00:10:08,815
Oh.

227
00:10:08,816 --> 00:10:10,026
Voi ține cont de asta.

228
00:10:11,610 --> 00:10:13,738
- Poftim.
- Mulţumesc.

229
00:10:13,779 --> 00:10:16,490
Sper că tigaia aia vă aduce noroc.

230
00:10:16,532 --> 00:10:17,908
Asta ne face doi.

231
00:10:19,076 --> 00:10:22,330
Deci, cât aur
aduci aici?

232
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
O sumă corectă.

233
00:10:25,124 --> 00:10:27,251
Da, desigur,
Îl țin bine închis.

234
00:10:27,293 --> 00:10:29,253
Oh, înțelept din partea ta.

235
00:10:29,254 --> 00:10:33,089
Doar că unii dintre acești bărbați,
chiar sunt

236
00:10:33,090 --> 00:10:34,634
par bogat, nu-i așa?

237
00:10:37,511 --> 00:10:38,561
Unele.

238
00:10:39,722 --> 00:10:40,973
[sune soneria]

239
00:10:41,015 --> 00:10:42,099
Ei bine.

240
00:10:42,767 --> 00:10:43,817
Ta.

241
00:10:47,521 --> 00:10:48,773
domnișoară Quinn.

242
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
Urmează o rață ciudată.

243
00:10:53,987 --> 00:10:56,321
Se pare că s-a mutat în
pensiunea de ieri.

244
00:10:56,322 --> 00:10:59,742
Oh, există tot felul
de noile evoluții în curs.

245
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Este în regulă
dacă împrumut asta?

246
00:11:03,789 --> 00:11:05,830
De ce, ai avut un impuls brusc
sa merg la pescuit?

247
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Îl iau pe Alexandru.

248
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
Oh, chiar aşa?

249
00:11:09,210 --> 00:11:10,628
Mm-hmm.

250
00:11:10,669 --> 00:11:12,380
Te vei descurca fara mine, nu?

251
00:11:16,634 --> 00:11:18,469
Am de unde alege?

252
00:11:18,511 --> 00:11:19,678
[usa se inchide]

253
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
Vei avea încredere în mine
să te uiți la rana aceea, te rog?

254
00:11:46,706 --> 00:11:48,290
- [Rebecca] Oh...
- [geme băiat]

255
00:11:48,999 --> 00:11:50,543
[băiatul tresări]

256
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
[geme băiat]

257
00:11:56,173 --> 00:11:57,383
Cum te cheamă?

258
00:11:58,175 --> 00:11:59,552
Nu contează.

259
00:11:59,593 --> 00:12:02,096
Doar... petice-mă
ca să pot merge mai departe.

260
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
- E cineva după tine?
- [geme]

261
00:12:04,099 --> 00:12:06,891
Tocmai ai alergat
pe jos toată noaptea?

262
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
Deci, de ce toate întrebările?

263
00:12:08,727 --> 00:12:10,604
Pentru că pari puțin pierdut.

264
00:12:12,648 --> 00:12:15,401
Când oamenii se întorc împotriva ta,
tot ce poți face este să alergi.

265
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
înțeleg asta.

266
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
Nu înseamnă că sunt o persoană rea.

267
00:12:21,115 --> 00:12:22,533
Nu am spus că ești.

268
00:12:23,868 --> 00:12:25,786
[ tresărind de durere]

269
00:12:25,828 --> 00:12:27,496
[geme]

270
00:12:27,538 --> 00:12:31,041
Bine. Nu există nicio rană de ieșire.
Acest glonț este foarte adânc.

271
00:12:32,460 --> 00:12:35,110
Se infectează.
Chiar ai nevoie de îngrijiri medicale.

272
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
[Tom] Rebecca?

273
00:13:08,496 --> 00:13:09,663
Rebecca!

274
00:13:13,793 --> 00:13:15,002
Eşti tu?

275
00:13:15,044 --> 00:13:17,213
Da. Nu mă așteaptă aici.

276
00:13:18,214 --> 00:13:20,132
Scapa de el. Acum!

277
00:13:20,174 --> 00:13:21,224
Merge!

278
00:13:21,967 --> 00:13:23,093
În regulă.

279
00:13:23,636 --> 00:13:25,506
- Deschide usa.
- Bine, bine.

280
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
- Oh.
- Bună.

281
00:13:28,349 --> 00:13:30,017
Ce faci înapoi?

282
00:13:30,434 --> 00:13:33,479
Am decis să mă întorc după frânghie.
Ce mai faci aici?

283
00:13:34,021 --> 00:13:38,484
Am vrut să văd dacă...
dacă am avea mere.

284
00:13:42,071 --> 00:13:43,697
- Mere?
- Da.

285
00:13:43,739 --> 00:13:45,616
Le pot aduna singur.

286
00:13:45,658 --> 00:13:47,284
Cel mai bine ai fi pe drum.

287
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
Merele sunt foarte bune acum.

288
00:13:49,204 --> 00:13:53,289
Chiar aș putea folosi
ajutorul tău cu vițeii.

289
00:13:53,290 --> 00:13:55,125
Deci, de ce nu
doar vii cu mine?

290
00:13:57,503 --> 00:13:58,629
Interior.

291
00:14:01,006 --> 00:14:02,216
Acum.

292
00:14:16,021 --> 00:14:17,071
Bine.

293
00:14:17,072 --> 00:14:19,023
Să ne liniștim,
bine?

294
00:14:19,024 --> 00:14:20,191
Nimeni nu trebuie să fie rănit.

295
00:14:20,192 --> 00:14:21,485
Aceasta este ferma ta?

296
00:14:21,527 --> 00:14:23,612
Asta e corect.
Numele este Tom Moore.

297
00:14:23,613 --> 00:14:25,238
Orice vrei tu,
m-ai prins acum,

298
00:14:25,239 --> 00:14:26,490
așa că doar dă-i drumul doamnei.

299
00:14:26,532 --> 00:14:28,325
Oh, ca să poată alerga după ajutor?

300
00:14:28,367 --> 00:14:30,119
Ai nevoie de ajutor,
ai fost impuscat.

301
00:14:31,745 --> 00:14:32,795
Bine.

302
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
Deci cineva te urmărește.

303
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Uite, orice problemă
esti in...

304
00:14:38,711 --> 00:14:40,671
nu trebuie sa stim
afacerea ta.

305
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
Ia doar ceea ce ai nevoie
și să plece.

306
00:14:44,258 --> 00:14:47,970
A-tot ce am nevoie este un cal
și ceva de mâncare de luat cu mine.

307
00:14:47,971 --> 00:14:50,138
Nu vei rezista
o milă cu rana aceea.

308
00:14:50,139 --> 00:14:52,391
Rebecca...
asta nu este problema noastra.

309
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
[băiat] Uh- liniste!

310
00:14:54,393 --> 00:14:55,686
Uite, eu-

311
00:14:55,728 --> 00:14:58,564
Am doar nevoie să mă odihnesc
pentru un pic, bine?

312
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
Bine.

313
00:14:59,773 --> 00:15:01,523
- Dă-i frânghia aia.
- Hei, hei!

314
00:15:01,609 --> 00:15:02,735
Acum.

315
00:15:18,042 --> 00:15:20,169
[Olivia] Deci, ia asta.

316
00:15:26,508 --> 00:15:28,927
Deci, care este secretul tău?

317
00:15:29,470 --> 00:15:30,520
huh?

318
00:15:31,096 --> 00:15:32,389
Pentru a ateriza un lunker.

319
00:15:32,431 --> 00:15:35,726
Ei bine, totul începe
folosind momeala potrivită.

320
00:15:35,768 --> 00:15:38,896
Și apoi totul este despre răbdare
și senzația liniei.

321
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
Îl țin bine?

322
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
Aici, așa.

323
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
Luați linia.

324
00:15:51,784 --> 00:15:53,243
Cum se simte asta?

325
00:15:54,536 --> 00:15:55,663
Bun.

326
00:15:57,539 --> 00:15:59,083
Hm, ce fac acum?

327
00:15:59,416 --> 00:16:01,710
Hm... acum am plecat.

328
00:16:02,961 --> 00:16:04,088
Ca...

329
00:16:08,842 --> 00:16:10,135
[line stropi]

330
00:16:15,265 --> 00:16:17,017
Ești un învățat rapid.

331
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
[copilul plânge]

332
00:16:26,652 --> 00:16:28,153
Rachel, hei.

333
00:16:28,195 --> 00:16:29,446
Ce s-a întâmplat?

334
00:16:29,488 --> 00:16:30,739
Oh, dragă.

335
00:16:31,699 --> 00:16:33,492
Dragă, ce e?

336
00:16:33,493 --> 00:16:35,034
[plângând]
Sunt o mamă groaznică.

337
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
- Nu!
- [bebeluşuri]

338
00:16:36,286 --> 00:16:38,122
Nu, nu, destul
de acea discuție. Bine?

339
00:16:38,163 --> 00:16:39,423
Mă lași să-l iau?

340
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
Hm...

341
00:16:41,250 --> 00:16:42,584
Da. Bine.

342
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
Oh, bietul meu micuț...

343
00:16:44,336 --> 00:16:46,296
Oh, omuleţule!

344
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
E atât de greu.

345
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
Da, dar ești bine.

346
00:16:50,092 --> 00:16:51,635
Da, mama ta te iubește.

347
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
Așa e, ești bine.

348
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
esti bine.

349
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
Acolo, tânărul Ned.

350
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
Acum, de ce îți faci griji
mamei tale asa?

351
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
De ce nu va face asta pentru mine?

352
00:17:05,441 --> 00:17:08,444
Oh, uneori este doar
o chestiune de când ești calm,

353
00:17:08,485 --> 00:17:09,862
sunt calmi.

354
00:17:09,903 --> 00:17:10,953
Hm.

355
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
Lars ajută?

356
00:17:14,742 --> 00:17:17,453
Da, da, încearcă.
El este grozav, el este, um...

357
00:17:18,328 --> 00:17:21,457
El... a fost foarte ocupat
la cortul de mess, deci.

358
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
Ei bine, știi, aș fi fericit
să-l ia pe Ned uneori

359
00:17:24,126 --> 00:17:25,794
doar ca să te poți odihni puțin.

360
00:17:26,754 --> 00:17:28,630
Ce-ar fi dacă are nevoie de mine?

361
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
Rachel...

362
00:17:30,591 --> 00:17:33,177
Este în regulă să accepti ajutorul
când este oferit.

363
00:17:35,929 --> 00:17:37,056
Bine.

364
00:17:37,598 --> 00:17:38,849
esti bine.

365
00:17:38,891 --> 00:17:40,350
Ești bine, dragă.

366
00:17:40,392 --> 00:17:42,102
[chicotește] Te descurci grozav.

367
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
Te descurci grozav.

368
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
E în regulă. Nu este ușor.

369
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
Nu este ușor.

370
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
Te-a rănit?

371
00:17:57,410 --> 00:17:58,451
Nu.

372
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
E doar un copil speriat.

373
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
[geme băiat]

374
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
[respirând greu]

375
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
Ar trebui să oferi
pentru a scoate glonțul.

376
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
Sunt de acord.
O să se deterioreze.

377
00:18:10,298 --> 00:18:12,840
Nu, nu, nu, vreau să spun că ar trebui
oferiți să scoateți glonțul.

378
00:18:12,841 --> 00:18:14,300
El te va dezlega,
Voi face o mișcare,

379
00:18:14,301 --> 00:18:15,594
și apoi fugi după el.

380
00:18:15,636 --> 00:18:18,722
Nu! Dacă faci o mișcare,
ar putea să mă împuște pe tine sau pe mine.

381
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
Am să mă gândesc la Sarah.

382
00:18:20,349 --> 00:18:21,789
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

383
00:18:21,790 --> 00:18:25,353
Dacă oricine îl urmărește
îl găsește aici,

384
00:18:25,354 --> 00:18:26,687
lucrurile vor deveni foarte urâte.

385
00:18:26,688 --> 00:18:27,815
Pentru el.

386
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
Și pentru noi.
Pentru că l-ai ajutat.

387
00:18:29,900 --> 00:18:32,069
Nu. Nu, mă duc
să-l ajute.

388
00:18:32,111 --> 00:18:33,654
[geme]

389
00:18:38,826 --> 00:18:40,160
Bine, bine.

390
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Scoateți glonțul,
și să-i câștige încrederea.

391
00:18:43,664 --> 00:18:46,166
El este recunoscător
și el te lasă să pleci.

392
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
Și-și ce rămâne cu tine?

393
00:18:48,836 --> 00:18:50,295
Du-te să iei ajutor.

394
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
Bine?

395
00:18:53,466 --> 00:18:55,216
- Promiți că vei face asta?
- Da, în regulă.

396
00:18:55,217 --> 00:18:56,717
Dacă ai ocazia,
vei merge. Bine?

397
00:18:56,718 --> 00:18:58,408
- Bine, bine. Bun.
- Bine, da.

398
00:19:00,889 --> 00:19:02,474
Avem o propunere.

399
00:19:08,272 --> 00:19:09,322
A trecut ceva timp.

400
00:19:10,023 --> 00:19:12,693
Ţi-am spus.
Totul tine de rabdare.

401
00:19:13,610 --> 00:19:15,195
Aici, poți, um...

402
00:19:15,237 --> 00:19:17,656
poți declanșa linia
ca asta.

403
00:19:20,742 --> 00:19:22,411
- Uau!
- Oh, gata!

404
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
Asta e una mare.

405
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
- Un lunker.
- Mm-hmm.

406
00:19:25,706 --> 00:19:27,374
Ce să fac?

407
00:19:27,416 --> 00:19:29,106
Ei bine, tu, um,
dă-i niște plumb.

408
00:19:29,293 --> 00:19:31,211
- Bine.
- Și apoi adu-l înapoi înăuntru.

409
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
Trucul este să-l obosești.

410
00:19:33,380 --> 00:19:34,965
- Uh-huh.
- Oh.

411
00:19:35,799 --> 00:19:37,342
Ești un firesc.

412
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
Am de făcut o mărturisire.

413
00:19:44,391 --> 00:19:45,441
Despre ce?

414
00:19:46,894 --> 00:19:49,521
Eu și tatăl meu
obișnuia să meargă la pescuit.

415
00:19:49,563 --> 00:19:50,689
multe.

416
00:19:52,065 --> 00:19:54,443
De ce nu ai spus
ceva pana acum?

417
00:19:54,484 --> 00:19:55,986
Ești un profesor foarte bun.

418
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
mă distram
ascultându-te.

419
00:20:01,812 --> 00:20:04,452
- [stropi de apă]
- Uau!

420
00:20:04,453 --> 00:20:05,871
- Oh!
- E un luptător.

421
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Nu, l-ai prins.

422
00:20:12,484 --> 00:20:16,839
Dacă te dezleg ca să poți
scoate glonțul ăla,

423
00:20:16,840 --> 00:20:18,008
nu vei incerca nimic?

424
00:20:18,050 --> 00:20:19,384
Iţi promit.

425
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
Nu, dar o va face.

426
00:20:20,802 --> 00:20:22,930
Nu vreau, ai cuvântul meu.

427
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
De ce să te cred?

428
00:20:24,556 --> 00:20:27,309
Pentru că este un om bun.
Este un om cinstit.

429
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
[ tresărind de durere]

430
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
Te simți febril?

431
00:20:33,315 --> 00:20:34,365
Da.

432
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
Frisoane?

433
00:20:36,693 --> 00:20:38,445
Este de la pierderea sângelui.

434
00:20:38,487 --> 00:20:41,156
Și rana aceea,
este pe cale să se putrezească.

435
00:20:41,949 --> 00:20:44,326
Trebuie să mă lași să te ajut.

436
00:20:44,368 --> 00:20:46,238
De unde știu
nu mă vei răni mai rău?

437
00:20:47,120 --> 00:20:50,332
Ultimul lucru pe care l-ar face
este rău ție sau oricui.

438
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
Știu că ai spus
oamenii s-au întors împotriva ta.

439
00:20:56,046 --> 00:20:57,589
Știu cum este.

440
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Știu cât de greu este să ai încredere.

441
00:21:04,930 --> 00:21:06,807
Vrei doar
spune-ne numele tău?

442
00:21:08,725 --> 00:21:09,977
Este Eli.

443
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Eli.

444
00:21:13,230 --> 00:21:14,398
Eli.

445
00:21:16,733 --> 00:21:18,527
De unde ești, Eli?

446
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
Sus lângă Eagle Creek.

447
00:21:21,738 --> 00:21:23,824
Bine. Ce s-a întâmplat?

448
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
Am incercat sa...

449
00:21:26,576 --> 00:21:29,663
să-mi fac un nume
spargerea cailor sălbatici.

450
00:21:29,705 --> 00:21:34,292
Acest fermier m-a angajat
a prinde și a rupe o iapă.

451
00:21:34,334 --> 00:21:35,502
Mi-am declarat onorariul,

452
00:21:35,544 --> 00:21:38,046
dar când a venit timpul să plătesc,
el a refuzat.

453
00:21:38,714 --> 00:21:40,590
- M-a înșelat.
- Mmm.

454
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Așa că am socotit că sunt
în dreptul meu

455
00:21:43,510 --> 00:21:45,345
a lua calul înapoi.

456
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
Și acum te acuză
de furt.

457
00:21:47,348 --> 00:21:52,393
Și te aștepți să credem
ca spui adevarul?

458
00:21:52,394 --> 00:21:53,444
Eu sunt!

459
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
[Rebecca] Bine,
daca esti...

460
00:21:55,397 --> 00:21:56,940
unde e calul acum?

461
00:21:56,982 --> 00:21:58,032
Da. Ea, uh...

462
00:21:59,401 --> 00:22:01,903
a fugit când m-au împușcat
de pe ea.

463
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
Trebuie să fi lovit puternic pământul.
Cum ai scăpat?

464
00:22:05,782 --> 00:22:07,451
Când au mers după
iapa, eu...

465
00:22:08,827 --> 00:22:11,663
M-am rostogolit pe un rigolă și am pășit
printr-un pârâu pentru un pic

466
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
cainele lor ar pierde
parfumul meu.

467
00:22:15,146 --> 00:22:17,960
Știu că vrei să-l crezi.

468
00:22:17,961 --> 00:22:19,628
Doar pentru că are
oameni care îl urmăreau

469
00:22:19,629 --> 00:22:21,439
nu înseamnă că a făcut-o
ceva greșit.

470
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
Câți sunt după tine?

471
00:22:28,430 --> 00:22:29,890
Acolo este fermierul.

472
00:22:30,891 --> 00:22:32,434
Câteva din mâinile lui.

473
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
Un grup.

474
00:22:35,187 --> 00:22:36,688
Veghetori?

475
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Știi ce fac ei
la hoții de cai?

476
00:22:43,195 --> 00:22:45,113
Eu plec de aici.

477
00:22:45,114 --> 00:22:47,281
Vei avea o șansă mult mai bună
de a scăpa

478
00:22:47,282 --> 00:22:49,076
dacă mă lași să elimin
glonţul.

479
00:22:51,912 --> 00:22:56,333
Eli, dacă a fost vreodată cineva
ar trebui să-ți pui încrederea în,

480
00:22:56,375 --> 00:22:57,459
este ea.

481
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
Bine.

482
00:23:10,055 --> 00:23:12,525
Dar el rămâne legat
pentru că nu mă crede.

483
00:23:13,934 --> 00:23:15,602
- E corect.
- [Eli geme]

484
00:23:16,937 --> 00:23:17,987
Atenție.

485
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
Eu chiar îl cred.

486
00:23:30,409 --> 00:23:31,993
Sper că ai dreptate.

487
00:23:48,468 --> 00:23:51,054
[muzică veselă]

488
00:24:14,119 --> 00:24:16,371
Ceva cu care te pot ajuta,
domnule Maxwell?

489
00:24:16,372 --> 00:24:18,038
Ah, doar încerc
să învețe frânghiile.

490
00:24:18,039 --> 00:24:20,167
E șist în tigaia ta?

491
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Ei bine, sigur nu este aur.

492
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
Nu-l deranjează pe Ieremia.

493
00:24:23,379 --> 00:24:24,753
Logodnicul lui i-a trimis o scrisoare,

494
00:24:24,754 --> 00:24:26,630
a fost lichidat
strâns ca un ceas de atunci.

495
00:24:26,631 --> 00:24:28,131
Ai grijă de treburile tale, Wanda.

496
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
Ah, ei bine, voi doar, uh...

497
00:24:31,094 --> 00:24:33,054
incearca-mi putin norocul
mai departe.

498
00:24:43,148 --> 00:24:44,274
Sunt gata.

499
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Fara trucuri.

500
00:24:47,611 --> 00:24:50,081
Vrei să te oprești
arătând chestia aia spre mine?

501
00:24:54,951 --> 00:24:56,001
În regulă.

502
00:25:01,166 --> 00:25:03,710
Când ai început
sparge cai, Eli?

503
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
[ tresări]
Uh... ahh!

504
00:25:07,380 --> 00:25:10,884
Am fost, uh, plecat
şase ani.

505
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
Tata spune...

506
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
Am un mod real
cu cai sălbatici.

507
00:25:18,475 --> 00:25:21,353
- Asta e bine.
- Primesc încrederea lor foarte repede.

508
00:25:21,394 --> 00:25:22,444
[Eli geme]

509
00:25:24,648 --> 00:25:26,233
Se pare că ai un dar.

510
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
[expiră] Bine.

511
00:25:31,529 --> 00:25:33,519
O să ai nevoie
a respira adânc.

512
00:25:36,493 --> 00:25:38,286
[Eli geme]

513
00:25:41,373 --> 00:25:43,667
[muzică tensionată]

514
00:25:46,711 --> 00:25:49,089
[cainii latra si urla]

515
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
Hyah.

516
00:25:54,219 --> 00:25:55,929
A venit pe aici.
Ha!

517
00:26:00,475 --> 00:26:02,811
Evident, nu ai fost
un băiat de oraș complet

518
00:26:02,852 --> 00:26:04,104
când erai tânăr.

519
00:26:05,397 --> 00:26:09,234
Nu, bunicii mei,
partea tatălui, avea o fermă.

520
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
- Am petrecut fiecare vară acolo.
- Mmm.

521
00:26:10,986 --> 00:26:13,036
Acolo am ajuns să iubesc
în aer liber.

522
00:26:13,037 --> 00:26:16,156
În plus, am trăit
de ceva vreme în vest.

523
00:26:16,157 --> 00:26:18,076
Cred că mă calific ca
un om în aer liber.

524
00:26:18,118 --> 00:26:19,286
Aș zice așa.

525
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
Doar e ceva
despre frontieră.

526
00:26:24,040 --> 00:26:26,251
Este atât de interesant,
nu crezi?

527
00:26:27,669 --> 00:26:30,379
Încep să apreciez
din ce în ce mai mult în fiecare zi.

528
00:26:32,966 --> 00:26:34,593
Dar eu, um...

529
00:26:34,634 --> 00:26:36,219
Nu pot să nu mă gândesc
exista...

530
00:26:37,137 --> 00:26:39,806
sunt mult mai multe
a lumii de văzut.

531
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Ei bine, asta e
de ce am venit aici.

532
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
Îmi imaginez că există...

533
00:26:46,396 --> 00:26:48,732
nu există un sfârșit de lucruri
de făcut în Toronto.

534
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
Presupun.
Adică, există...

535
00:26:51,819 --> 00:26:53,986
teatru si muzica,
și cred că construiesc

536
00:26:53,987 --> 00:26:55,071
o operă.

537
00:26:55,113 --> 00:26:56,906
Și nimic din toate astea nu atrage
la tine?

538
00:26:56,948 --> 00:26:58,575
Își are locul.

539
00:27:00,118 --> 00:27:02,370
De ce ești atât de interesat de Toronto?

540
00:27:03,204 --> 00:27:04,414
eu, um...

541
00:27:05,290 --> 00:27:07,792
Poate vreau să vizitez într-o zi.

542
00:27:11,921 --> 00:27:16,009
?

543
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
Făcut.

544
00:27:19,262 --> 00:27:22,015
- Mulţumesc, doamnă.
- Da.

545
00:27:25,101 --> 00:27:27,020
Voi avea nevoie de acel cal.

546
00:27:27,062 --> 00:27:30,523
Ei bine, asta te va face
un hoț de cai cu siguranță, Eli.

547
00:27:33,610 --> 00:27:35,737
Știi, există o altă cale.

548
00:27:38,156 --> 00:27:41,326
Există un Mountie
nu departe de aici.

549
00:27:41,368 --> 00:27:42,619
A ce?

550
00:27:43,286 --> 00:27:44,746
Poliţist.

551
00:27:44,747 --> 00:27:46,830
Numele lui este Vaughn,
este un om corect,

552
00:27:46,831 --> 00:27:49,166
iar el te poate proteja
de la oricine te urmărește.

553
00:27:49,167 --> 00:27:50,960
Sigur că ar fi făcut-o.

554
00:27:51,002 --> 00:27:52,629
Care este cealaltă opțiune a ta?

555
00:27:52,671 --> 00:27:54,047
Să fii pentru totdeauna pe fugă?

556
00:27:54,589 --> 00:27:57,634
Ce alegere ai?
Umărul tău trebuie să se vindece.

557
00:27:57,675 --> 00:27:59,365
Nu vei face
ajunge foarte departe.

558
00:28:00,095 --> 00:28:02,764
Și dacă ceea ce ești
a ne spune este adevărul...

559
00:28:02,806 --> 00:28:05,725
Vaughn va asculta
și o va rezolva.

560
00:28:06,393 --> 00:28:08,019
Te putem duce la el.

561
00:28:08,603 --> 00:28:10,233
Doar ai
să mă lase să-l dezleg.

562
00:28:12,023 --> 00:28:14,317
De ce să am încredere în el?

563
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
te-as minti...

564
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
Dar nu pentru ea.

565
00:28:23,034 --> 00:28:24,536
Gândește-te la familia ta, Eli.

566
00:28:24,577 --> 00:28:27,107
Cum s-ar simți
daca ti s-a intamplat ceva?

567
00:28:27,580 --> 00:28:30,333
[Tom] Cel puțin în felul nostru,
există o șansă pentru tine, Eli.

568
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
Când ai un moment,
trebuie să fugi.

569
00:28:40,010 --> 00:28:42,344
Îl vom lua
lui Alexandru împreună.

570
00:28:42,345 --> 00:28:43,471
Nu, o voi face.

571
00:28:46,099 --> 00:28:48,184
Nu încerca nimic.

572
00:28:52,981 --> 00:28:55,275
La ce te joci, fiule?

573
00:29:03,741 --> 00:29:05,827
Nu există gloanțe în această armă.

574
00:29:05,828 --> 00:29:09,580
Nu credeam că o să asculți
la mine dacă ai ști

575
00:29:09,581 --> 00:29:10,790
Eram fără gloanțe.

576
00:29:10,832 --> 00:29:12,250
[latra cainii]

577
00:29:16,588 --> 00:29:18,757
[om] Eli Fletcher!

578
00:29:19,883 --> 00:29:22,051
[cainii latra si urla]

579
00:29:22,886 --> 00:29:24,053
Hai afară!

580
00:29:24,846 --> 00:29:26,723
Știm că ești aici!

581
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
[latra cainele]

582
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
Hai afară, băiete!

583
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
Cine întreabă?

584
00:29:38,359 --> 00:29:40,153
Numele este Cal Fitzgerald.

585
00:29:40,195 --> 00:29:42,071
Sunt sus lângă Eagle Creek.

586
00:29:42,113 --> 00:29:44,157
Nu vreau probleme.

587
00:29:44,199 --> 00:29:47,076
Dă-l, vom pleca.

588
00:29:47,118 --> 00:29:48,203
Nu.

589
00:29:49,037 --> 00:29:50,747
D-nu-i lăsa să mă ia.

590
00:29:50,788 --> 00:29:51,873
Nu vom face.

591
00:29:52,999 --> 00:29:54,751
Bine, stai aici.

592
00:29:54,752 --> 00:29:57,669
Unde te duci?
Ce ai de gând să faci?

593
00:29:57,670 --> 00:29:59,296
O să termin asta
într-un fel sau altul.

594
00:29:59,297 --> 00:30:00,632
Atenție.

595
00:30:08,598 --> 00:30:10,266
Du-te să privești partea laterală a casei.

596
00:30:10,308 --> 00:30:12,352
Asigurați-vă că nimeni nu încearcă
să se strecoare afară.

597
00:30:14,771 --> 00:30:16,815
Cu cine vorbesc?

598
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
Eu sunt Tom Moore.

599
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
Ești la ferma mea.

600
00:30:41,631 --> 00:30:43,925
Și te întreb politicos...

601
00:30:44,551 --> 00:30:46,594
pleacă de pe pământul meu.

602
00:30:51,599 --> 00:30:54,769
[Cal] Îmi pot imagina
avem multe în comun.

603
00:30:54,811 --> 00:30:57,689
Nu ne-am rupt spatele
construindu-ne fermele

604
00:30:57,730 --> 00:30:59,482
doar pentru a lăsa un hoț

605
00:31:00,024 --> 00:31:02,235
ia ceea ce era de drept al nostru.

606
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
spune tânărul

607
00:31:05,114 --> 00:31:06,905
că l-ai înșelat
dintr-o plată.

608
00:31:06,906 --> 00:31:10,535
[râde] Ei bine,
acel tânăr este un mincinos.

609
00:31:10,577 --> 00:31:12,412
Asta nu este pentru mine să judec.

610
00:31:13,788 --> 00:31:16,666
Ai o plângere
cu copilul, înțeleg asta.

611
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Asta o să fac.

612
00:31:21,963 --> 00:31:23,953
O să-l iau
până la legea locală

613
00:31:23,965 --> 00:31:25,425
și lasă-l să se ocupe de asta.

614
00:31:27,427 --> 00:31:31,222
Vezi, acum, asta nu este
O să lucreze pentru mine, Tom.

615
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
Suntem propria noastră lege aici.

616
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Știi, bine ca și mine.

617
00:31:35,977 --> 00:31:38,229
Ei bine, vremurile se schimbă, Cal.

618
00:31:38,271 --> 00:31:41,566
Nu pe partea mea de munte,
nu este, Tom.

619
00:31:42,609 --> 00:31:44,068
Preda-l.

620
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
Vom pleca.

621
00:31:46,279 --> 00:31:48,364
Ei bine, asta nu se va întâmpla,
Cal.

622
00:31:48,406 --> 00:31:51,159
Nu văd ce afacere
este de-al tău.

623
00:31:51,200 --> 00:31:55,455
Ei bine, a devenit afacerea mea
când ai călcat asupra pământului meu.

624
00:31:55,496 --> 00:31:58,291
Ei bine, aici mă gândeam
ai fost un om rezonabil.

625
00:32:04,839 --> 00:32:06,966
[palavrie indistinta]

626
00:32:06,967 --> 00:32:08,175
Ți-ai verificat șosetele?

627
00:32:08,176 --> 00:32:09,719
Bineînțeles că mi-am verificat șosetele.

628
00:32:09,720 --> 00:32:11,261
Ce zici de pantalonii tăi lungi de rezervă?

629
00:32:11,262 --> 00:32:12,931
Mi-aș dori să am niște pantaloni lungi de rezervă.

630
00:32:12,972 --> 00:32:15,142
Ei bine, unde faci de obicei
ascunde-ți aurul?

631
00:32:15,433 --> 00:32:16,934
Crezi că o să-ți spun?

632
00:32:16,976 --> 00:32:18,519
Dintre toți oamenii?

633
00:32:20,146 --> 00:32:21,481
Unde l-ai ascuns pe al tău?

634
00:32:21,814 --> 00:32:23,274
Într-un copac scobit.

635
00:32:23,316 --> 00:32:24,942
Oh da? Huh.

636
00:32:24,984 --> 00:32:26,034
Unde?

637
00:32:28,237 --> 00:32:29,287
Bună încercare.

638
00:32:30,782 --> 00:32:32,116
Problemă, băieți?

639
00:32:34,702 --> 00:32:37,205
Pete nu-și amintește
unde și-a ascuns aurul.

640
00:32:37,206 --> 00:32:38,538
Li se întâmplă bătrânilor.

641
00:32:38,539 --> 00:32:40,041
Nu, îmi amintesc.

642
00:32:40,083 --> 00:32:41,292
Doar că nu era acolo.

643
00:32:41,334 --> 00:32:43,024
iti spun eu,
cineva a luat-o.

644
00:32:43,753 --> 00:32:46,130
Am avut trei pepite întregi
în grămada aceea.

645
00:32:46,381 --> 00:32:48,257
Mici, dar totusi.

646
00:32:52,303 --> 00:32:53,353
Ah.

647
00:32:55,014 --> 00:32:56,349
- Vrei o reumplere?
- Mmm.

648
00:32:56,391 --> 00:32:57,892
- Da.
- Da? Bine.

649
00:32:59,227 --> 00:33:01,270
Hattie, cum fac femeile asta?

650
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
Sunt atât de obosit,
tot timpul,

651
00:33:04,273 --> 00:33:07,110
și eu-nu știu
dacă vin sau plec.

652
00:33:07,151 --> 00:33:08,277
Și eu doar-

653
00:33:08,278 --> 00:33:10,654
Nu pot să păstrez un singur gând
în capul meu.

654
00:33:10,655 --> 00:33:12,323
Ei bine, asta sună cam corect.

655
00:33:12,324 --> 00:33:14,658
Ai trecut prin asta
cu Olivia?

656
00:33:14,659 --> 00:33:16,577
Oh da.
Sincer să fiu, uh...

657
00:33:17,620 --> 00:33:20,707
primele două luni
sunt un fel de neclar.

658
00:33:20,748 --> 00:33:23,000
Doar că nu m-am gândit
ar fi atât de greu.

659
00:33:24,252 --> 00:33:26,337
Dacă nu sunt în formă
sa fii mama?

660
00:33:26,379 --> 00:33:27,429
Nu, nu, Rachel.

661
00:33:27,880 --> 00:33:29,966
Ești o mamă minunată.

662
00:33:30,758 --> 00:33:32,928
E simplu ca ziua
cat de mult iti iubesti fiul.

663
00:33:33,594 --> 00:33:36,424
Tot ceea ce treci
este perfect natural.

664
00:33:36,931 --> 00:33:40,184
Tu și Ned tocmai primiți
a ne cunoaște este tot.

665
00:33:40,226 --> 00:33:42,520
Și toate acestea se vor termina
atât de repede.

666
00:33:42,562 --> 00:33:45,523
Următorul lucru pe care îl știi,
copilul tău va fi tot crescut

667
00:33:45,565 --> 00:33:48,067
și să aibă vise ale lui.

668
00:33:50,570 --> 00:33:53,156
E atât de frumos că încă mai ai
Olivia aici.

669
00:33:53,197 --> 00:33:55,074
Da, da.

670
00:33:56,200 --> 00:33:59,620
Încerc doar să mă bucur
timpul petrecut împreună cât pot.

671
00:34:01,205 --> 00:34:02,749
Ce e vechea vorbă?

672
00:34:02,790 --> 00:34:08,713
Uh... suntem meniți să dăm
rădăcinile și aripile copiilor noștri.

673
00:34:09,672 --> 00:34:14,802
Cred că tu și cu mine facem asta,
ne vom fi făcut treaba.

674
00:34:17,221 --> 00:34:20,111
Ce rost are să ai
aripi dacă nu vei zbura?

675
00:34:22,727 --> 00:34:23,777
Da.

676
00:34:26,314 --> 00:34:29,400
[Cal] Răbdarea mea
se poarta subtire.

677
00:34:29,442 --> 00:34:31,492
[Tom] Ei bine, asta este
ce se va întâmpla.

678
00:34:32,153 --> 00:34:33,654
Tu și prietenii tăi

679
00:34:35,031 --> 00:34:38,951
vor pleca de pe pământul meu
chiar acum.

680
00:34:38,993 --> 00:34:40,787
Nu fără băiatul ăla.

681
00:34:44,457 --> 00:34:46,167
Vino cu mine.

682
00:34:50,088 --> 00:34:51,714
ce faci?

683
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Cum ai spus,
acest lucru trebuie să se termine.

684
00:34:58,137 --> 00:34:59,187
Hei.

685
00:35:01,557 --> 00:35:02,892
[Rebecca] Domnilor.

686
00:35:03,851 --> 00:35:07,271
Domnul Moore și cu mine mergem
să-l încărc pe Eli în căruța mea,

687
00:35:07,313 --> 00:35:09,690
iar noi îl luăm
către agentul Vaughn.

688
00:35:09,732 --> 00:35:12,193
Am încredere că ne vei oferi
trecere în siguranță.

689
00:35:12,235 --> 00:35:15,279
O lași pe femeia aia
vorbesc pentru tine, Tom?

690
00:35:18,032 --> 00:35:20,660
Din experiența mea,
această femeie vorbește de la sine.

691
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Să mergem.

692
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
- Haide.
- [Tom] Du-te.

693
00:35:45,726 --> 00:35:47,937
Suntem chiar în spatele tău, Eli.

694
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
Nu, asta nu sa terminat.

695
00:35:59,824 --> 00:36:01,659
[Olivia] Nu, și tu ești cel...

696
00:36:01,660 --> 00:36:03,618
[Olivia] Nu, asta a fost în întregime
ceea ce faci,

697
00:36:03,619 --> 00:36:06,204
- Ai prins-o. L-ai prins.
- Te asigur, a fost...

698
00:36:06,205 --> 00:36:07,255
Oh!

699
00:36:08,499 --> 00:36:10,459
Speram că tu ești Rebecca.

700
00:36:10,501 --> 00:36:11,961
Nu s-a întors încă?

701
00:36:11,962 --> 00:36:13,628
Ne-am întors de la Buxton
acum o jumătate de oră

702
00:36:13,629 --> 00:36:14,964
și ea nu era aici.

703
00:36:15,006 --> 00:36:16,549
Poate e la cortul de mess?

704
00:36:17,216 --> 00:36:18,467
[usa se deschide]

705
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Mama e cu tine?

706
00:36:21,054 --> 00:36:22,095
Nu, scumpo.

707
00:36:22,096 --> 00:36:23,890
Nu, nu am văzut-o toată ziua.

708
00:36:24,223 --> 00:36:26,017
Cine a fost ultimul care a văzut-o?

709
00:36:26,058 --> 00:36:28,269
Ei bine, acela am fi fost noi
la fermă.

710
00:36:28,895 --> 00:36:30,104
În această dimineață.

711
00:36:31,480 --> 00:36:32,899
Voi arunca o privire.

712
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
Nu-ți face griji, Sarah.

713
00:36:43,242 --> 00:36:44,535
O va găsi.

714
00:36:54,503 --> 00:36:55,553
[Eli] Domnisoara...

715
00:36:56,130 --> 00:36:57,715
De ce faci asta?

716
00:36:57,757 --> 00:37:00,885
După mine ținând
un pistol asupra ta și a tuturor.

717
00:37:00,927 --> 00:37:03,304
Și ne leagă.

718
00:37:03,346 --> 00:37:05,056
Soțul meu obișnuia să spună asta

719
00:37:05,097 --> 00:37:08,434
oameni care fac lucruri rele
nu sunt întotdeauna oameni răi.

720
00:37:08,476 --> 00:37:11,020
Doar disperat uneori.

721
00:37:11,062 --> 00:37:13,314
Soțul tău obișnuia să spună asta?

722
00:37:13,981 --> 00:37:15,650
De ce nu mai spui?

723
00:37:16,734 --> 00:37:18,444
[amândoi] Nu suntem căsătoriți.

724
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
Ea este doar a mea
vecin cu cap de taur.

725
00:37:21,698 --> 00:37:24,282
Se pare că ai o înțelegere
din mintea celuilalt

726
00:37:24,283 --> 00:37:26,077
cum fac oamenii căsătoriți.

727
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
Oh! Uite.

728
00:37:33,459 --> 00:37:35,086
Agent, tocmai la timp.

729
00:37:35,127 --> 00:37:36,253
[Rebecca] Uau.

730
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
Ești bine?

731
00:37:37,672 --> 00:37:40,174
Uh, suntem bine,
dar acest om este rănit.

732
00:37:40,175 --> 00:37:42,884
Și acești băieți din spate sunt
căutând să-l mai rănească.

733
00:37:42,885 --> 00:37:44,845
El este acuzat
de a fura un cal.

734
00:37:47,181 --> 00:37:48,683
O să mă arestezi?

735
00:37:48,684 --> 00:37:49,724
Ar trebui?

736
00:37:49,725 --> 00:37:50,977
- Nu.
- Poate.

737
00:37:52,853 --> 00:37:54,271
[Eli] Adevărul este...

738
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
nu m-ar deranja.

739
00:37:56,941 --> 00:37:58,567
Înțeleg. Voi bărbați!

740
00:37:59,568 --> 00:38:02,196
Îl iau pe tipul ăsta
în custodia oficială.

741
00:38:03,322 --> 00:38:04,907
Fii pe drumul tău.

742
00:38:04,908 --> 00:38:07,033
Voi rămâne în urmă și voi fi sigur
ei nu încearcă nimic.

743
00:38:07,034 --> 00:38:08,827
- Eşti bine?
- Acum suntem bine, mulțumesc.

744
00:38:08,828 --> 00:38:10,878
Ne vedem înapoi
la pensiune.

745
00:38:11,580 --> 00:38:12,832
Mulțumesc, agent.

746
00:38:29,432 --> 00:38:31,225
Ultima dată l-am văzut pe Cal Fitzgerald,

747
00:38:31,267 --> 00:38:33,557
el și oamenii lui se îndreptau înapoi
la Eagle Creek.

748
00:38:34,186 --> 00:38:36,439
- Eşti sigur?
- Da.

749
00:38:36,440 --> 00:38:38,106
Dar doar pentru a fi în siguranță,
Am să te iau

750
00:38:38,107 --> 00:38:39,525
la un arest din Buxton.

751
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
Da. Cred că este înțelept.

752
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Și atunci ce?

753
00:38:43,697 --> 00:38:46,448
Ei bine, domnul Fitzgerald este
insistând să depună plângere.

754
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Nu, jur că niciodată
m-a plătit pentru acel cal.

755
00:38:49,328 --> 00:38:51,077
Vei avea o șansă
să spună partea ta.

756
00:38:51,078 --> 00:38:53,008
Vor avea o audiere
în Eagle Creek.

757
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
va doresc tot ce este mai bun
noroc cu asta, Eli.

758
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
Amândoi facem.

759
00:39:00,296 --> 00:39:02,506
Îmi iau pachetul
și vom pleca.

760
00:39:03,964 --> 00:39:07,010
Poți să aduci asta
la mama ta?

761
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
Ar putea folosi ceva fortifiant.

762
00:39:09,096 --> 00:39:10,765
Mulțumesc, Rachel.

763
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
El este un erou.

764
00:39:16,187 --> 00:39:18,777
Ei bine, se pare că au existat
o mulțime de eroi astăzi.

765
00:39:18,778 --> 00:39:20,857
vorbeam
la mama ta mai devreme.

766
00:39:20,858 --> 00:39:22,026
Oh.

767
00:39:22,027 --> 00:39:23,568
Am simțul că ai putea
mergi undeva?

768
00:39:23,569 --> 00:39:25,404
De ce? Ce a spus ea?

769
00:39:25,446 --> 00:39:27,615
Nu a fost atât de mult
ce a spus ea.

770
00:39:27,656 --> 00:39:29,533
Părea pur și simplu tristă.

771
00:39:32,620 --> 00:39:34,205
Ar trebui să plec. Hm...

772
00:39:47,218 --> 00:39:48,268
Mama?

773
00:39:51,055 --> 00:39:52,848
Știi despre școala de arte?

774
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
Am văzut scrisoarea.

775
00:39:57,228 --> 00:40:00,356
N-am cotrofiat, am fost...
Mă uitam la schițele tale.

776
00:40:03,234 --> 00:40:04,902
De ce nu mi-ai spus?

777
00:40:05,444 --> 00:40:07,655
Pentru că nu am
a decis încă ce să facă.

778
00:40:08,322 --> 00:40:09,949
Am aplicat dintr-un capriciu,

779
00:40:09,950 --> 00:40:11,616
De fapt nu m-am gândit
aș intra.

780
00:40:11,617 --> 00:40:13,702
Dar ai făcut-o!
E minunat.

781
00:40:13,744 --> 00:40:14,794
Este.

782
00:40:15,830 --> 00:40:17,706
Felicitări, dragă.

783
00:40:17,748 --> 00:40:18,798
Multumesc.

784
00:40:21,836 --> 00:40:23,546
Dar sunt atât de sfâșiat.

785
00:40:24,380 --> 00:40:25,589
Despre ce?

786
00:40:26,841 --> 00:40:28,717
Toronto ar fi interesant.

787
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
Există...

788
00:40:30,052 --> 00:40:31,846
Există artă și cultură.

789
00:40:31,887 --> 00:40:32,972
Aventură.

790
00:40:34,473 --> 00:40:36,684
Și asta e un lucru rău?

791
00:40:37,184 --> 00:40:39,645
Ei bine, lucrurile se schimbă aici.

792
00:40:39,687 --> 00:40:41,105
Și asta e și emotionant.

793
00:40:41,147 --> 00:40:43,440
Mi-aș urî să nu ajung să fiu
o parte din ea.

794
00:40:45,359 --> 00:40:47,445
Și chiar îmi pasă
despre oameni.

795
00:40:48,946 --> 00:40:50,756
Ceea ce face
un loc greu de plecat.

796
00:40:52,324 --> 00:40:53,492
Ei bine...

797
00:40:54,034 --> 00:40:56,954
Orice ai decide
va fi lucrul potrivit.

798
00:40:58,956 --> 00:41:00,583
Chiar crezi?

799
00:41:00,624 --> 00:41:01,674
Oh.

800
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
Sunt sigur de asta.

801
00:41:06,964 --> 00:41:09,717
Olivia, sunt atât de mândră de tine.

802
00:41:11,093 --> 00:41:13,471
Dar sincer,
dacă te hotărăști să pleci,

803
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
O să-mi fie dor de tine
ceva groaznic.

804
00:41:28,652 --> 00:41:29,820
[Tom] Ei bine.

805
00:41:30,738 --> 00:41:32,364
- Mulţumesc.
- Da.

806
00:41:32,406 --> 00:41:34,116
- Noapte bună.
- Noapte bună.

807
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
am fost...

808
00:41:39,997 --> 00:41:41,582
Am fost impresionat de tine azi.

809
00:41:41,624 --> 00:41:44,001
Luând partea legii
peste acei fermieri.

810
00:41:44,543 --> 00:41:45,593
Oh.

811
00:41:47,087 --> 00:41:48,297
Multumesc.

812
00:41:50,507 --> 00:41:51,800
Cred că sunt...

813
00:41:52,801 --> 00:41:55,262
începând să înțeleagă
felul în care vezi lucrurile.

814
00:41:59,642 --> 00:42:02,811
Nu-ți lipsește curaj,
Rebecca Clarke.

815
00:42:05,898 --> 00:42:07,691
La fel și dumneavoastră, domnule Moore.

816
00:42:08,567 --> 00:42:09,735
Noapte bună.

817
00:42:10,402 --> 00:42:11,570
Noapte bună.

818
00:42:25,668 --> 00:42:28,671
[muzică dramatică]

819
00:43:04,331 --> 00:43:06,625
?

820
00:43:06,675 --> 00:43:11,225
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0